Police officer in spycops scandal deceived two women at same time, inquiry told