‘Unthinkable’ surge in rough sleeping as housing crisis laid bare