Rice soccer star took part in viral TikTok ‘devil trend’ the day before her death