Justice Department faces hurdle in seeking case against Comey as judge finds constitutional problems