Navy investigation finds Osprey safety issues were allowed to grow for years