Brandi Glanville rocks red bikini bottoms in holiday video after receiving diagnosis for face disfigurement