Why a misunderstood wolf from a French supermarket ad is moving viewers worldwide