Andy Burnham angrily dismisses claims he is plotting Westminster return