‘Needlessly irate’ R&B singer Trey Songz arrested after allegedly punching NYC nightclub worker