Kelly Clarkson thought Kate Winslet’s new movie would be ‘too close to home’ following death of ex-husband Brandon Blackstock