Trey Songz arrested and charged with assault after allegedly punching nightclub worker