James Cameron joins exclusive club of billionaire film directors – and still has another Avatar release to come