Rob Reiner’s son charged with two counts of first-degree murder as more troubling details emerge