Former top judge says ban on antisemitic chants at pro-Palestine marches ‘exceptionally difficult’ to prosecute