Both parties bash Trump for ‘moving the goalpost’ and initially releasing only some Epstein files by deadline