Commonwealth Games coverage set for major change as ‘landmark’ deal is struck