Paul Rudd ‘lived in fear’ of fellow Marvel star for telling a lie about his career