With Isaiah Thomas watching, Celtics become fourth-quarter kings to beat Heat