Epstein files offer scant new insight into his crimes or how he avoided serious prosecution