Glaring gaps in Epstein files as DOJ release offers scant new insight into his crimes