Former Strictly star hits out at ‘false narrative’ about winner Karen Carney’s dance background