Idyllic holiday island sees spike in tourist numbers after appearing in hit Netflix show