Lawyers for Sean ‘Diddy’ Combs argue his conviction on prostitution-related charges is ‘unjust’ in appeal