Baby Reindeer star says woman ‘screamed in her face’ after watching Netflix show