Homeless shelters under pressure as temperatures plunge to sub-zero