Mathematician finally solves infamous moving sofa problem popularised by Friends ‘pivot’ scene