Family of teenager misidentified in fatal car crash describe ‘unimaginable’ ordeal