Parents say Geico refused claim after car crash because their baby and toddler weren’t listed on insurance policy