Tottenham coach speaks out after pictures of him drinking from Arsenal-branded cup spark outrage