Trump administration sued over concerns ballroom demolition crews were exposed to cancer-causing materials