UK’s peacekeeping force in Ukraine needs ‘serious numbers’ to face down Russia, former Nato chief warns