Dylan Thomas was ‘serial plagiarist’ as a schoolboy, publisher claims