Kristi Noem insists ICE was ‘surrounded and assaulted’ before fatal shooting. Video and witnesses don’t back that up