Sister of British man who drowned in Thailand says beach lifeguard ‘couldn’t swim’