Another earthquake rattles city plagued by relentless ‘swarms’ of quakes