Government says changes to Grok ‘insulting’ and urges Ofcom to update ‘in days’