Head of FBI’s New York field office to serve as co-deputy director after Bongino’s departure