Hotel chain apologises after refusing entry to homeless in freezing temperatures