Renee Nicole Good seen ‘dancing’ as she blocks ICE agents for several minutes before fatal Minneapolis shooting