Romance novelist who went viral for dedicating book to her toxic ex reveals the heartbreak behind it