Guard dies in freezing overnight shift at Winter Olympic construction site