Three board members resign from Adelaide festival as Randa Abdel-Fattah sends legal notice