Timothée Chalamet’s starring role in Kylie Jenner’s life — and why his public ‘I love you’ wasn’t another marketing ploy