Woman feeding pigeons arrested and handcuffed by police as onlookers slam ‘ridiculous’ response