It sure doesn’t feel like le Carré, but The Night Manager needed its big twist