Pioneering gay footballer Josh Cavallo accuses former club of homophobia