Anne Boleyn painting is ‘actually a different royal’, claims historian