Major Australian arts festival cancelled after mass boycott over Palestinian author’s removal