Massachusetts basketball coach who had sex with student sentenced to federal prison