NYC heiress reveals cheating ex-husband downsized to apartment with no room for their 3 kids after relinquishing custody